Norsk pegebog til polakker

I Norge har man, ligesom i Danmark, hentet utallige østarbejdere til landet for at beskæftige dem i byggebranchen. Men ofte opstår der sproglige barrierer, når østarbejderne skal undervises i miljø- og sikkerhedsbestemmelser. Derfor har man nu udarbejdet en pegebog til formålet.

9. maj 2007 10:15

Østarbejderne i Norge behøver ikke længere kunne norsk for at vide noget om de norske miljø- og sikkerhedsregler på de norske byggepladser. Til efteråret udkommer en illustreret pegebog, der uden ord fortæller østarbejderne alt om bestemmelserne.

Det har vist sig, at oversættelser af de norske miljø- og sikkerhedsregler til polsk, estisk eller andre relevante sprog ikke altid fungerer godt nok. Derfor satser Byggenæringen i Norge nu på illustrationer af gode og dårlige arbejdssituationer.

Pegebogen, der udkommer til september, vil indeholde 300 tegninger, hvor, der til hver situation eller tema vil blive knyttet to illustrationer: en rigtig og en forkert.

Bogen behandler alt lige fra brug af hjelm, briller og høreværn til indtagelse af rusmidler.

Kilde: Teknisk Ukeblad

{{ comments.count === 1 ? '1 kommentar' : comments.count > 1 ? '{0} kommentarer'.replace('{0}', comments.count) : 'Skriv en kommentar' }}

Ved at sende kommentaren accepterer du samtidig betingelserne. Se betingelserne

Generelle retningslinjer for kommentarer:

• Skriv i en god tone og hold dig til emnet
• Brug kun links, hvis de er relevante for debatten
• Undgå brug af personfølsomme oplysninger såsom person- eller kontonumre

Redaktionen forbeholder sig ret til at slette kommentarer uden varsel, hvis de ikke lever op til ovenstående, er af kommerciel karakter eller i strid med loven.

Redaktionen påtager sig ikke ansvar for kommentarernes indhold. Kommentarskribenten kan derfor stilles til ansvar for eventuelle lovovertrædelser – herunder injurielovgivningen.

Kommentarer, der strider mod retningslinjerne, kan anmeldes ved at trykke på ”Rapporter upassende indhold”.

Kommentaren er blevet oprettet.

Din kommentar vil ikke være synlig før du har aktiveret den. Du modtager om lidt en e-mail, hvor du skal klikke på et link, for at aktivere kommentaren.