Norsk pegebog til polakker

I Norge har man, ligesom i Danmark, hentet utallige østarbejdere til landet for at beskæftige dem i byggebranchen. Men ofte opstår der sproglige barrierer, når østarbejderne skal undervises i miljø- og sikkerhedsbestemmelser. Derfor har man nu udarbejdet en pegebog til formålet.

Østarbejderne i Norge behøver ikke længere kunne norsk for at vide noget om de norske miljø- og sikkerhedsregler på de norske byggepladser. Til efteråret udkommer en illustreret pegebog, der uden ord fortæller østarbejderne alt om bestemmelserne.

Det har vist sig, at oversættelser af de norske miljø- og sikkerhedsregler til polsk, estisk eller andre relevante sprog ikke altid fungerer godt nok. Derfor satser Byggenæringen i Norge nu på illustrationer af gode og dårlige arbejdssituationer.

Pegebogen, der udkommer til september, vil indeholde 300 tegninger, hvor, der til hver situation eller tema vil blive knyttet to illustrationer: en rigtig og en forkert.

Bogen behandler alt lige fra brug af hjelm, briller og høreværn til indtagelse af rusmidler.

Kilde: Teknisk Ukeblad