Ugens Grin: Amerikanere og brugsanvisninger...

Følgende er oversættelser af produktinformation. Tro det eller ej, men ingen er opdigtede! (de er dog alle fra USA...)

På en pose peanuts:

Advarsel: Indeholder nødder.

På en pakke sovepiller:

Advarsel: Kan gøre dig døsig.

På en kasse til et strygejern:

Stryg ikke tøj mens du har det på.

På en juletræs-lyskæde:

Kun til indendørs eller udendørs brug.

På en motorsav:

Forsøg ikke at stoppe kæden med dine hænder.

På en flaske hostesaft til børn:

Kør ikke bil og anvend ikke større maskiner efter indtagelse.

På en hårtørrer:

Bør ikke bruges i sovende tilstand.

På en pose nødder i et fly:

Anvisning: Åbn posen, spis nødderne.

På en koreansk køkkenkniv:

Advarsel: Holdes ude af børn.

På en pakke med håndsæbe:

Anvisninger: Bruges som almindelig sæbe.

På en pakke frossen suppe:

Serveringsforslag: Optøet.

På en pakke med flødekager:

Må ikke vendes på hovedet. (Trykt på bunden af pakken.)

På en dåse med butterdej:

Produktet er varmt efter opvarmning.

Building Supply opfordrer alle læsere til at sende vittige – gerne brancherelaterede – historier og indslag til redaktionen.

Tip os via

mail

med ”Ugens Grin” i emnefeltet. Bliver dit bidrag udvalgt, kommer det med i fredagens nyhedsbrev sammen med dit navn og et link til din virksomhed.